要警惕“钻空⼦”⼼理。昨天⼀个⼤V和我聊…

微博@写书哥

要警惕“钻空⼦”⼼理。昨天⼀个⼤V和我聊天，他想把国外的书翻译⼀下，到国内出版。不想和原作者联系，当成⾃⼰原创的。

我告诉他这样有⻛险，不要直接翻译，领会⼈家的精髓，然后全部⾃⼰写：表达形式⽤新的、案例⽤新的、组织结构⽤新的，这样就不会有问题。

接下来⼤V就反复的问：翻译占多⼤⽐例就不会有问题？外国作者怎么可能会发现？发现以后会被怎么处罚？总之，他在倒霉的边缘疯狂试探。

这些⽐例我是不知道的，因为⼏年前我就遇到过⼀个：

1.作者翻译了4、5⻚外版书的内容，本来以为没事。

2.好巧不巧，这个外版书也被引进到国内了，销量还挺好。

3.正好有个读者同时买了这两本书，发现了相同的部分（因为举的案例中，数字都⼀样），然后在两本书的评论上写了出来。4.⼀下⼦被引进外版书的出版社发现了，直接找抄袭者算账，要求下架，赔了好⼏万块。

你肯定会说：这个作者太倒霉了，⼩概率事件被他碰上了。其实，这是⼀种做事习惯，总想省事、贪便宜，常在河边⾛哪有不湿鞋，倒霉只是早晚的事。